dyżurn|y

Ⅰ adj. 1. (pełniący dyżur) lekarz dyżurny the doctor on call a. on duty

- dyżurna pielęgniarka a. siostra the duty nurse

- dyżurny lekarz kraju national medical officer

- ratownik dyżurny pogotowia górskiego the mountain rescue service volunteer on duty

- oficer dyżurny the duty officer

- podoficer dyżurny kompanii the company duty non-commissioned officer

- dyżurny policjant/sierżant duty officer/sergeant

- dyżurny synoptyk the (on-)duty meteorologist; Wojsk. duty (weather) forecaster

- dyżurny inżynier (w elektrowni) the on-duty engineer (at a power plant)

- dyżurny radiotelegrafista the on-duty radiotelegraph operator

- dyżurny urzędnik (ambasady) the embassy duty officer

- dyżurna bibliotekarka the duty librarian

- redaktor dyżurny the duty editor

2. przen., pot., pejor. (stale wykorzystywany) tried-and-tested pot. iron., standard-issue pot. iron.

- dyżurny temat/problem a (good old) standby topic/problem iron.

- dyżurnym tematem stała się obecnie reforma szkolnictwa education reform is the current standby topic of choice

- dyżurna anegdota a tried-and-tested a. standard-issue anecdote

- znowu opowiadał te swoje dyżurne dowcipy he hauled out his tried-and-tested jokes again

- dyżurny felietonista/eseista/krytyk a tried-and-tested columnist/essayist/critic

3. przen., pot. (zapasowy) spare

- dyżurny materac/parasol (dla gości) a spare mattress/umbrella (for guests)

Ⅱ m 1. (na posterunku) (oficer) duty officer; (podoficer) the duty non-commissioned officer; (ratownik) the rescuer on duty 2. (w szkole) monitor; (na obozie, kolonii) a camper on kitchen duty GB a. KP-duty US Ⅲ dyżurna f (w szkole) monitor; (na obozie, kolonii) a camper on kitchen duty GB a. KP-duty US

- □ dyżurny ruchu Kolej. train dispatcher